Sebuah sumber di Mujamma’ al-Malik Fahd Lithiba’at Ma’ani al-Qur’an (Lembaga Percetakan al-Qur’an Raja Fahd), Madinah al-Munawwarah mengungkapkan, pihak administrasi Mujamma’ saat ini tengah menggarap proyek penerjemahan makna al-Qur’an ke dalam bahasa ‘Ibrani (Yahudi).

Surat kabar “el-Youm”, yang terbit di Arab Saudi seperti yang dirilisnya dari sumber tersebut mengatakan, panitia terkait belum mengambil keputusan akhir mengenai kapan dimulainya penerjemahan terbaru. Sumber itu menegaskan, terjemah makna al-Qur’an versi bahasa apa saja akan selalu melalui serangkaian langkah-langkah adiministratif dan pengumpulan makna-makna yang lengkap dari bahasa tersebut terlebih dahulu sehingga dapat dimulai penerjemahannya hingga selesai dengan lancar. Selanjutnya, memastikan keterhidarannya dari adanya kesalahan. Sumber itu menambahkan, “Direncanakan proyek itu akan dimulai 4 bulan dari sekarang.”

Seperti diketahui, Mujamma’ al-Malik Fahd tersebut sepanjang 20 tahun telah mampu menyelesaikan penerjemahan makna al-Qur’an ke dalam 47 bahasa. Terjemahan ke dalam bahasa ‘Ibrani –bila dapat dilaksanakan- akan menjadi bahasa ke 48 dari versi-versi terjemahan ke dalam berbagai bahasa yang diterbitkan. (istod/AS)